文字：
采访主题：有关内蒙古青年呼格吉勒图的死刑案件访谈。
采 访 人：艾未未
被采访人：尚爱云、李三仁（呼格吉勒图母亲和父亲，以下简称呼母、呼父）
采访时间： 2011年3月6日上午
呼母：我是呼格吉勒图母亲，我儿子叫呼格吉勒图，蒙古族。那是96年4月9号，晚上九点，我儿子刚跟他们同事换班终结，出去吃饭的时候，到一个小饭馆吃饭，吃完饭往回走的时候，他那天上中班，中班是12点半上班，九点下班，那天上中班忘了拿钥匙，两个人吃完饭往回走，他就到烟厂门口，就回家取钥匙。从家到厂子门口必须路过一个胡同，这里就有一个公厕，公厕里头就有这个女尸。不知道具体我儿子咋发现这个女尸的，然后我儿就到一个治安岗亭报案。报案以后，一个自治乡分局把我儿带走了，说是做一个笔录，从那开始没让我们家人再见一面。就开始怀疑我儿子是杀人犯。他和那个同事吃饭，两个人笑谈喝酒，两个人一直在一块，相差只有七、八分钟。我（不）相信我儿子七、八分钟能杀一个人。当时新城分局就把我儿子带回去，就逼供，也把那个同事带回去，同事在一间，我儿在一间。当时同事就听见我儿子喊叫的声音，他们就对我儿逼供，打我儿子，让他承认是他做的。当天我儿子没承认，第三天的下午，整了我儿子两天两黑夜，我儿子承受不了他们的严刑逼供，就签字画押,就是按了手印，然后就送到看守所，一直到没，也没让我们家孩儿见一次。那是96年的6月9号执行的死刑。就这么仓促。当时我儿子是去报案，然后把报案人当成凶手，59天执行了死刑。真正的凶手放脱，九年杀了十条人命。05年10月23号把真凶逮住，他自己承认这起案子是他做的。我们住的地方离公厕不远，10月30号，他们就把真凶拉着去指认这个地。这个地方都拆了，高楼大厦，他还能记住十年前的案发地点。然后邻里都知道了，李三仁的儿子白冤了。当年我俩一直都说我儿子白冤了，就去乡里分局找，人家说，我们家里人说的话，不能作为证据，就让他们严刑逼供。院子里的人说，我们的儿子可能真的是白冤了，说是哪天哪天，有人来指认现场，这个公厕五十年来从来没发生过任何案件，只有这一起案件。这在我们院里就传红了，后来我们就开始两个人奔跑，天天去找公安厅，法院，找检察院。过了六年了，也没有给我们任何答复，就说让我们等，来回的拖。现在找去，还是让我们等。
呼父：他们当年取了分泌物，但是没做化验，也没有做DNA鉴定，就认定我儿子是凶手。这么重要的证据他们不采纳。他们就严刑逼供，拿到我儿子口供就执行了死刑。
呼母：五十九天就执行了死刑。我儿子死的时候你们都没法想的，瘦的皮包骨头。
呼父：这个死了的女的是个打工的，她7点40从这个小饭馆出来上厕所，我儿子正是在上班，八点左右出来和一个同事约好去吃饭，大概有一个小时左右，出来后发现没带家门钥匙，那时我们毛纺厂的宿舍都是平房，他没有钥匙进不了家，回去取钥匙，路过这个厕所，不知道是咋发现这个女尸的，我们也不清楚。
呼母：当时我儿子去治安岗亭报案。
呼父：他去治安岗亭报案，让警察出来看一看，警察当时没出来，就打电话让公安分局的人来。分局的人过来就认定我儿子，说是就你了。当时他们审也没审，就说是我儿子，然后就对我儿子刑讯逼供。
艾未未：你能重复说一下，你儿子当年是多大，案发的时候。
呼父：那是96年4月9号，我儿子十八岁，正好十八岁。
艾未未：他在工厂做什么？
呼母：卷烟厂，做烟的。
呼父：卷烟厂上班。
呼母：在我们那个地方，卷烟上上班是很近的，
呼父：我们是第一毛纺厂，他们是卷烟厂，就隔了个楼，不远。
呼母：他的厂在那个方向，我们的家在这个方向，这么往回走的时候，必须经过这条路，用你们北京人说的就是胡同。他必须走这条路才能回家。他路过这个公厕，发现这个女尸。现在我们也不知道是怎么发现的，没见过我儿子。
艾未未：你们看过他的案卷吗？
呼母：他们不让我们看。我让他们把案卷给我复印一下，他们不给我，只要回了一个高院的判决书，中院的判决书。当年我请了两个辩护律师……
呼母：05年的时候，我打官司啊，到哪儿打官司都要判决书。这是我们去从高院要回来一个复印件，高院那个判决书。
艾未未：那你的两个律师，他们是怎么付费的？
呼母、呼父：是我们聘的。
艾未未：那律师可以去要案卷的。
呼母：要案卷中院有了，中院有个案卷。高院这个就一直没有。
呼父：当时请这个律师，我们时间非常紧，就在开庭前，判我儿子死刑的前三天，才找的一个律师，叫张娣。当天开庭的时候我又找了一个律师，叫丁守君，当天找的，我们没有时间。
呼母：没有时间，时间太短，当时一下给了我们这么大的打击。晴天霹雳，啥都顾不了了。
呼父：不知道他们这个案子有没有，我们也不清楚。
呼母：我们一个普通老百姓，给了这个一个大的事情，我们没有时间来找律师，时间太短。最后找那两个律师，什么作用都没起。第二个律师，当天中院开庭的时候把他叫过去，他在那儿什么话都没说。另一个律师就给我辩护了一个：少数民族能不能从轻处理。就说了这么几句话。这就是律师给我辩护的，两个律师，啥也没说。
艾未未：这两个律师还在，你们是在呼和浩特吗？
呼母： 恩，一个得了脑瘫啥也不知道了。他那些当年给我儿子辩护的东西，啥也没有了。我问他，他说搬家搬得都丢了，就给我拿出一个判决书，中院判决书，就那么一个判决书，啥也没啦，就这些。
艾未未：那你们怎么知道后来这个凶手被发现了呢？
呼父：什么时候发现，就是05年的10月23号。
呼母：05年的10月23号。这个真凶在内蒙凉城，集宁，乌蒙一个月杀害了三个女士都是少女，最后公安部下了一个命令，在一个月内必须把这个案子破清，要破不清的话有多少人在受害。有公安局下了那个，最后不是逮住了嘛。最后这个真凶带回来，他供认的第一起就在内蒙毛纺厂发生的这个事情。他的第一起杀人案，他的印象中肯定是最深刻的。第一起问他在哪作案，他就说出毛纺厂院里杀这个女的。第一起他是。
呼父：10月30号，公安办案人员把真凶赵志红带到案发地点，那个厕所进行指认。指认过程中我们毛纺厂家属院里很多人去围观。
呼母：很多人看到这个犯人、这个重刑犯，到毛纺厂来指认，一指认全毛纺厂的人都说，这个地方50多年了没发生过案件，后来就有人说肯定是我儿子这事白冤了。
呼父：一往出拉这个罪犯时，人们就认定了。
艾未未：那没有人通知过你们吗？
呼父：就是别人通知的。
呼母：就是听家属院里人说的。
呼父：当时我正在做了胆结石手术，一个星期出院回家后。院里邻居们告诉我，30号那天，公安人员带了一个脚链手铐的犯人来指认了。
艾未未：有没有正式的来自公安的通知呢？
呼父：没有。
呼母：来过，26号找的那个董阳。
呼父：没通知咱们个人。
呼母：到今天也没人通知我们，没人通知。
呼父：当时公安找的闫峰。
呼母：找我儿子那个烟厂的同事，当时一起吃饭，这个同事叫闫峰，一直他俩在一块，后来就相差开七、八分钟，就这个时间说不清楚了，他就说我儿子作案去了。我儿子当天去报案，公安把我儿子当天就带去分局，晚上开始就严刑逼供。当时把女死者取出分泌物，他没做DNA鉴定，就把我儿子严刑逼供逼，拿我儿子的口供就说我儿子去做的案。两天两夜，那就是24小时吧？
呼父：48小时。
呼母：48小时以后才承认的，打得严刑逼供逼，孩子在承受不了，这个情况下才承认的，当天二十四小时以前，我儿子没承认这个事情是他做的。
艾未未：当时你们怎么知道你们的儿子被抓了？
呼母：因为我儿子到的那个公厕，有（老头）弟弟。
呼父：我的堂弟和我儿子一个车间上班，说下了班之后就被公安带走了，当时以为是工作上的事故。
艾未未：你的儿子是从工厂带走的？还是报案的时候？
呼母：报案的时候，报案的那个岗亭带走了
呼父：从工厂出来他和同事去吃晚饭，吃完以后他去回家取钥匙，取钥匙路过这个厕所，他不知道咋发现的这个尸体，就是现在我也弄不清楚。.他去发现了以后，他去报案。当时，顶多30米那个地方，有个治安岗亭，就去那里头报案。
呼母：当天他（呼父）弟弟来说，儿子被带走了，他和弟弟两个人去分局一趟。去了分局了问怎么回事，他们说做个记录。他说我自己的孩子我自己了解，你们做完笔录，就把我的孩子放出来。他们说是会的。最后做完笔录就一直没放。
艾未未：你开始没说清楚，他是报案的时候就扣下了呢？还是在工厂里？
呼母：报案的时候，没回工厂。
呼父：当时就扣下了。
呼母：当时就扣下了。
艾未未：你怎么知道的？
呼父：这个后来我了解的，喊我一起吃饭的同事。
呼母：不对不对，说错了。他取钥匙，家也没回呢，不知道怎么发现了死尸，他又跑回工厂把他同事叫上看，他俩到了厕所，打着打火机一看，确实是死尸，两个人就去了报案处。他同事说回去请假，我儿子就自己报的案。当时就扣下了。
艾未未：他们俩一起去厕所？
呼母：嗯。
艾未未：看到了那个……
呼母：死者。
艾未未：死尸当时是在厕所里？
呼母：厕所。
艾未未：在厕所里面？
呼母：里面。
艾未未：是什么样的厕所？
呼母：就是过去那种一个坎儿、一个坎儿的旱厕。
艾未未：旱厕。
呼母：嗯。这个期间也有几个女去进厕所……出来说里头死个女的了。还有几个老太太，俩个也去报案，看到我儿子。
艾未未：那你们说为什么这么快就把这个案子给判了？
呼母：我也不知道咋那么快。我们都奇怪。应该一个人命，最起码得一年之后，没想到这么短的时间。当时开庭之后我儿子那个脸色我看到了，他带着铁链，手铐，让那个警察拉着，我儿子给他拽着，就像这种……
艾未未：你们去法庭了吗？
呼母：这些事情，那天出来，拉到警察大厅里头，我说那个是我儿子，让我说两句话，警察说不能，不让过。
艾未未：一审的时候有通知你们吗？有什么手续吗？
呼母：没有通知。我们刚刚知道那天开庭，我们那天去，没人通知，我们刚知道那天开庭
艾未未：一审进去了吗？
呼母：进去了。我提前去了，公安就用囚车把他拉到，他就出来了。一个警察拽着他领子不让他说话。
艾未未：二审呢？
呼母：二审我们就不知道了哪天，开庭也没开，二审没开，没开庭二审。就一个礼拜期间。
艾未未：是抓他的这个警局，还有审判官啊，这些人你都知道吗？
呼母：知道。抓他这个警局这个人现在立了二等功。我儿子这个案子破了他们好几个人立了二等功。现在这个人升了，现在升到赛罕区公安局局长，叫冯志明。
艾未未：升到哪儿？
呼母：升到赛罕区。那儿有四个区嘛。
呼父：四个区，其中有一个叫赛罕区。原来属于XX区管。
呼母：当年把我儿子这个案破了，就是杀人犯，凭多年办案的经验，四个立了二等功。现在这个叫冯志明。他那阵儿是一个刑警分局的刑警队队长。现在升到赛罕区公安局局长。
艾未未：后来抓的那个人叫赵志红？
呼母：嗯。现在杀人犯叫赵志红。现在赵志红还没判，还在看守所。
艾未未：不是说他杀了10个人吗？
呼母：杀了10个人，他因为我儿子这个事情，最高法院说现在有我儿子这个事情牵连着，它不公开审理，我俩还去来着。审了两天，最后没审下来，就停下了。我们开始就告嘛，一直不停的告，最后就告到这儿了。现在这个人还在还没判。
艾未未：在哪儿放着？
呼母：在我们那个地方，看守所放着。
艾未未：你们是什么时候开始告的？
呼母：从05年10月份开始告的。他做手术了，好了一点。从05的10月份，我们就一直，我俩就相信我儿子不会去杀人的。现在终于露出青天了。必须给我儿子讨回个公道，还一个清白，这就开始两个人不停地，到现在就没停过。那年今年两个月一趟，一个月一趟，去年开始就是。我俩就期盼着人大代表，来年10月份就来。
艾未未：那你俩见到这个代表了吗？
呼母：见到了。去年见到一个人。人大代表。
呼父：人大政协，去年。
呼母：没见，政协没见。人大代表那是个农民工代表，河南的，赵**，也是通过记者给我们介绍的，在大厦门口。他写出一个提案，06年、07年的大会上头提过我这个事情。我们这个事情周永康批示过两次，批示可能是……
艾未未：批示什么？
呼母：批示可能……
艾未未：查完的结果你们看了吗？
呼母：看也没看过。
艾未未：整个事情从开始到今天有人和你们仔细谈过吗？
呼母：没。这个是咋弄的。
艾未未：就是发生在九六年？
呼父：九六年。
艾未未：九六年以后，你们当时没有告？因为你们也不知道怎么告。
呼母：告？去哪告？人家说你儿子直接执行死刑了，你还告了，就是这话,当年在还没执行死刑的时候，去那找人家也不理睬我嘛！何况儿子死了呢！我们去哪找，那证据就沉入了大海，没有人听我们的话，没有是你儿子都承认了，死刑也判了，你还找？就是一句这话，你来哪来找？最后我们就不找了。但知道我儿子肯定是冤枉的。太荒唐了，那么短的时间，把一个人草率的就判了死刑。而且我儿子是报案去的，九泉之下也死不瞑目。
艾未未：能讲下你儿子的情况吗？他不到十八岁就参加了工作呢，是什么样的人？
呼母：他心地善良，对警察是崇拜的，觉得这个职业至高无上，什么事都能找警察，为什么他会去报案，我儿子又不皮又老实。我有三个孩子，这是老二，这孩子不咋爱说话。那年想当兵，没当成，就去烟厂工作。他单位的人都说，这孩子不可能做这样的事情，车间人不相信，院里人也不相信，他平时回家的时候，就看看电视、看看书啊，这么一个小孩。
艾未未：那个女的是你们的邻居吗？
呼母：不是，她是外地的，打工的，而且我儿子死的那年她都20多岁了，25、26岁，不认识。
艾未未：后来知道她是怎么死的吗？
呼母：被掐死的。当年我儿子碰都不碰血的，他们说他指甲缝垢污里有这个女的血，和这个女的血型不吻合，哎，记不清了。
艾未未：这个叫赵志红的，是多大年纪？
呼母：赵志红呢，05年带走的时候是30几岁。
呼父：作案时大概二十五六，现在有四十几呢
呼母：具体多大也不知道，杀人犯离过婚。
艾未未：他是当地的吗？
呼母：不是当地的，也是外地的，也是内蒙的。他是外地的，死的这个女的也是内蒙的，他不是当地呼和浩特市的，是另一个乌蒙的。
艾未未：那你们这么告，有没有人给你们答复？说让你们等？
呼母：就让等的吧。
艾未未：对你们有答复的，他们让你们等啊。如果是你儿子的问题，都不已经结案了吗？等什么等！
呼母：他就是让等，我不指望他了。我就说案子很清楚了，真凶也落网了，你叫我们等什么呢？不能跟你们说，到哪找都不告诉我们，就是让我们等。
艾未未：那么你们已经上诉很多年了，是吧？
呼母：05年就开始上诉。
艾未未：每年都上诉？
呼母：年年，不停的上诉。这请了一个律师，当地也请了个律师。
艾未未：赵志红已经承认人是他杀的？他有没有讲他作案的过程？
呼母：他在公安那里做了笔录了。我们也不知道，人家也不让我们看说的话。
呼父：据我们了解，这个赵志红也是个打工的。当时看到这个厕所，厕所小便以后，他去那个厕所，听见女厕所里有高跟鞋走路的声音，他就断定穿高跟鞋就是一个年轻的女人，他小便完以后，就直接跑过去把那个女的掐死了。
呼母：报纸上有一篇写着赵志红这个事。
问：在赵志红事件出来后，你们找了律师为你们申诉，律师为你们做了什么工作？
呼父：律师就给我们写了上诉书。王律师帮我们递到最高法院，我们那里的律师就递到当地的法院。再其他的，律师就进入不了了。
问：律师努力过吗？去法院也好公安机关也好，复印案卷了吗？
呼母：不让，不让看。说是现在不允许律师进入的时候，案子没查清楚的时候不让进入，不让他们看，到现在也没有拿到复印件。
呼父：当时我们请律师，也就是你这个想法，请律师去把原来这个案卷及赵志红的案卷复印出来。当时我们去了不给复印。
呼母：我们到那个内蒙高院去要求了好多次，我们也要求把这个案卷给我们复印下。
问：杀人犯叫什么名字？
呼母：赵志红。
问：你们跟他的律师联系过没有？
呼母：他也没有请律师，到底请没请也不知道。我们是这样想的，就算是赵志红的律师肯定也不会给我们，他是给他辩护的，我们也没有找过，也不知道到底请没有请，到现在也不知道请没请律师。
问：当时你儿子判死刑的时候有没有给对方赔偿？
呼母：那个时候没那个，啥也没有。
艾未未：那女孩家属来了吗？
呼母：女孩的家属一直没见到，他们也没找过我们。
呼父：从96年发生这个案子，到现在我们也没见过这个女的家属。
艾未未：但是她是有家属的，对吧？
呼母：有呢，女的没结过婚吧。
呼父：没结过婚，但是找了对象了。拿我们当地话讲，就是已经找了对象了准备结婚了。
艾未未：你们还有什么要问的吗？
呼母：我们希望找媒体，就是希望你们帮助我们，在媒体上帮我们呼吁下，使这个案子尽快有个明确的答复。
艾未未：你们的要求就是给你们一个明确的答复。
呼母：对，希望他们尽快给我们一个明确的答复。找你们就是希望你们能帮我们，把这个事情往前触动的快一点解决，太拖拉了，我们心里的伤，拉得我们快撑不住了。六年了，白天黑夜的，我们没法正常生活。一到两会期间，我们往外走的时候，还没等开两会，我俩就被看住了，我俩都是偷跑出来，到来了北京不能露身份。
呼父：在北京住旅店不能露身份证。
呼母：平常我们俩来了都能去人大啊，公安部啊，去高院啊，现在这些地方都去不了，有我们当地的警察在那截我们，哪都去不了。
呼父：现在我们出来他们也不知道我们躲在哪。
呼母：我们在哪住都不能让他们知道，知道后马上就把我们截回去。
艾未未：你们被截回去过吗？截回去过几次？怎么截的？
呼父：截过好几次。
呼母：去年3月份去人大那，被截回去的。当时填完表出来后，就截住不让你走，哪都不让你去，必须得跟他们回去。被他们带到内蒙古驻京办事处，接着就给我们买火车票，派人跟着，半路都怕我们跑掉，.一直跟到我们回去为止。60年大庆的时候，24小时监视我们，怕我们来北京闹事，他们车就24小时在门口停着，我们出去买菜他们都跟着。
艾未未：你们也没有闹事啊！
呼母：我们没有闹事，也没有打算闹事。我们只想经过法律给我儿子讨个公道。我们来也不是闹事，我们是按法律程序正常的上访，我们每次都期盼这两会期间，给我们一个明确的、能到哪个窗口去办理，政协代表也来帮一帮我们。我们也不是来闹事，几年了我们也没有去哪闹过事情。
呼父：我们普通老百姓一直相信，这个法律是公正的，现在法律这么完善了，但是还有这样的事。
呼母：每年期盼，一年又一年，我们过的就不是正常人的生活，我们这个心情就没法平静下来，当年是那种的担心把我疯了，我儿子这一件事情我就快疯了，再后来十年以后又是一个打击。两次打击你说能承受的了吗？
艾未未：重新说下名字，职业，尽量说清楚一点，包括你们的孩子的名字。一个一个说。
呼母：我是内蒙第一毛纺厂的工人，我叫尚爱云，我儿子叫呼格吉勒图，96年的时候我儿子去报案，被警察认定为杀人犯，48小的严刑逼供，逼的我儿子承受不了，承认是他做的，59天后拉出去执行死刑。
呼父：我叫李三仁，我是一名退休工人，原来在内蒙古第一毛纺厂工作，我是蒙古族，我儿子叫呼格吉勒图。96年的时候我儿子去报案，被警察刑讯逼供，被屈打成招，59天就被执行了死刑。
呼母：而且真正的杀人犯，杀害了10个少女就这样逃脱了，我的儿子是为伸张正义去的。
呼母：10年了……凶手抓住6年了，到现在不给明确的一个答复。叫我们就那么上访…….叫我们没法过正常人的生活。
呼父：如果当年他们查办……
呼母：如果当时要是查办，怎么会造成现在这种冤案？让无辜的家庭遭到这么大的伤害。
艾未未：这里说到，呼格吉勒图坚持自己是无辜的，就是在被枪决之前他仍然说他是无辜的。这些案卷你们都没看到过？
呼母、呼父：没有。
呼母：不给我们看，到现在别说我们看，连律师他们都不给看。我们要求说，（看）我儿子从头到尾说的那些话的案卷。一开始没有承认的案卷、后来逼供承认了的案卷，叫我们律师哪怕复印出来，他们也不给。说这不是给你们的时候。到现在，我们请的律师，到现在这些东西都没拿到手。
艾未未：现在北京什么律师代理你们？
呼母：王律师。
艾未未：他也去过？
呼母：去过，去过。
艾未未：他也拿不到？
呼母：恩，不让他看。
问:你们就没有想过找那个受害者家属和凶手的家属？
呼母：没有用想过，我们想过找过。
呼父：那家虽然也是受害人，但是不是我儿子弄死的她，我们找他们没有意义。我们也想过找现在这个杀人犯的家属，后来想了想没有用，后来没有去找他。
问：我看有报道说新华社有记者采访公安局里的人，他们得到什么信息，能说一下吗？
呼父：新华社记者发了五个报道，他叫汤计，他是非常正义的，我们见过很多次。人家采访有这个便利条件人家就能采访，有些东西人家就能拿到，我们看不到。
呼母：我们也看不到，具体人家采访说啥呢，我们也不知道，人家也不能和我们说。
呼母：现在一说起我儿子的事情我浑身都发抖，控制不住。
艾未未：这个事情，也只有你们来帮你儿子申诉了，因为这不是一个短期的事情。
呼母：跟公检法的人，找他们的时候就说了，你们不给我儿子还一个清白，我俩老死了，我们还有俩个儿子，也会为我儿子打下去，终究会有一天会还给我清白的。我这个儿子百分之百是冤枉的，终究是要还给我儿子清白的，我老俩口就是打到死、打到倾家荡产，也要为我儿子讨回公道。我儿子是正义的，他是去报案；我儿子是被冤枉的，我老俩口死了，我还有两个儿子，我会坚持到底的。
艾未未：你们还有什么要补充的吗？
呼母：没了。
呼父：我就希望媒体和你们这些好心人帮助，我们老百姓一点办法都没有。只有依靠你们给我呼吁呼吁，推荐推荐这个事情。
艾未未：你们有受到其它的威胁和迫害吗？
呼母：现在还没有。就是一开两会，就控制住，走不了，那年60年大庆也看着我们，怕我们走，也是24小时监控的。
艾未未：我也是24小时监控的，门口有两辆车，你们俩来了，他们可能也知道，我的电话也被他们监听的，他们肯定知道有2个人来找我，他们问我是谁，我说我也不知道。
呼母：所以我们也不说。
艾未未：你们说不怕，我当时是不知道你们是谁啊，只有聊过以后才知道啊。我会把你们这个整理一份交给关心这些事情的人，如果我们放到网上也可以，是吧？
呼母：你也可以上网上看一看，现在我们自己贴……
问：刚才你们谈到冤屈，完了以后你们还相信法律，为什么十多年后还相信法律呢？
呼母：法律她是公正的啊，总有一天会给我一个，法律是人来执行的，并不是法律执行人去，对吧。
问：你相信这个法律条款，你认为在中国现在这个环境下，还能给你公道吗？
呼母：我相信总有一天会有公道的，毕竟是好人多，正义人多，就像你们一样，这不是正义的帮我，毕竟有正义的人。
艾未未：谢谢啊
（完）
艾未未工作室
2010年3月7日
暂无评论内容