人民向我们发出了一个明确的信息：为反对而反对，为权力而权力，为冲突而冲突，只会让我们一事无成。
我竞选总统，是为了从根本上改变现状，确保经济为每个人服务，以便所有人都能为自己的工作感到自豪。
要建立一个自下而上和自里而外的经济，而不是自上而下。
正如我爸爸过去常说的，一份工作不仅仅是一份薪水。这关乎尊严，关乎尊重。关乎你能否看着孩子的眼睛说， “亲爱的，一切都会好起来的。
我的经济计划，关乎投资于那些被遗忘的地方和人民。在过去40年的经济动荡中，太多的人被抛在后面，或者被视而不见。
也许这就是你，正在家里看着的你。
你记得那些消失的工作，想知道你和你的孩子，是否能找到一条不需要离家出走就能出人头地的道路。
我懂。
这就是为什么，我们要建立一个没有人被抛弃的经济。
由于我们在过去两年所做的选择，工作回来了，自豪感回来了。这是重建美国的蓝图，为你们的生活带来真正的改变。
你们中有太多人，在晚上会躺在床上盯着天花板，想知道如果配偶得了癌症，孩子生病，或者如果你遇到不测，会发生什么。
会有钱支付医疗费用吗？也许不得不卖掉房子？
我懂。
通过我签署成为法律的《降低通货膨胀法》，我们正在与强大的利益集团进行斗争，降低你的医疗保健费用。
这样，你们可以在晚上睡个好觉。
你知道吗，我们为处方药支付的费用，比地球上任何主要国家都多。
例如，十分之一的美国人患有糖尿病。每天，数以百万计的人需要胰岛素来控制糖尿病，以便能够保住生命。
胰岛素已经存在了100年，制造成本仅为每瓶10美元。
但是，大药厂一直在不公平地向人们收取数百美元的费用，赚到了超乎寻常的利润。
到此为止。
参加医疗保险的老年人，胰岛素费用上限将被设定为每月35美元。
还有数百万没有参加医疗保险的美国人，包括20万患有I型糖尿病的年轻人，他们需要胰岛素来挽救生命。
这次，让我们完成这项工作吧。
让我们把每个需要的美国人的胰岛素费用，限制在每月35美元。
这项法律还将参加医疗保险的老年人，自付药物费用上限定为每年最多2000美元，而事实上有许多药物，如昂贵的癌症药物，每年的费用可能高达10,000美元、12,000美元和14,000美元。
如果药品价格上涨速度超过通货膨胀，药品公司将不得不向医疗保险支付差额。
而且，我们终于赋予医疗保险谈判药品价格的权力。
降低处方药费用不仅仅是为老年人省钱，还将削减联邦赤字，纳税人将在政府为医疗保险购买的处方药上节省数千亿美元。
为什么会有人不想这样做？
现在，这里有些人正威胁要废掉《减少通货膨胀法》。
别误会，如果你试图做任何事情来提高美国人的处方药成本，我将否决它。
我很高兴地说，现在有健康保险的美国人比历史上任何时候都多。
由于我去年签署的法律，数百万人每年可以节省800美元的保费。
我们需要让最富最大的公司开始支付公平的份额，来为我们未来买单。
我是一个资本主义者，这只是支付应该的份额。
我想，你们很多人在家中，都会同意我这个看法，我们目前的税收制度完全不公平。
在2020年，美国最大的55家公司获得了400亿美元的利润，而支付的联邦所得税为零，这什么情况？
这太不公平了。
现在，由于我签署的法律，10亿美元的公司必须支付至少15%的税。
没有一个亿万富翁的税率，应该比学校教师或消防员还低。
你可能已经注意到，大石油公司刚刚报告了创纪录的利润。
去年，在全球能源危机中，他们赚了2000亿美元。
这是什么情况？
在增加国内生产和保持汽油价格下降方面，他们用于投资的利润太少太少。
相反，他们用这些创纪录的利润来回购股票，奖励他们的CEO和股东。
公司应该做点正确的事情。
这就是为什么，我建议将公司股票回购的税收提高四倍，以鼓励长期投资。
他们仍然会有可观的利润。
让我们完成任务，堵上那些让巨富们逃税的漏洞。
我没有削减对富有纳税人的审计数量，而是签署了一项法律，通过打击富人的骗税行为，将赤字减少1140亿美元。
这就是负责任的财政。
社会保障和医疗保险，是数百万老年人的生命线。
自从他们开始工作以来，美国人一直在用他们的每一份薪水支付它们。
因此，今晚，让我们携手，为老年人站出来。站起来向他们表明，我们不会削减社会保障，我们不会削减医疗保险。
这些福利是属于美国人民的，他们值得。
如果有人试图削减社会保障，我将阻止他们。
如果有人试图削减医疗保险，我也会阻止他们。
我不允许有人去剥夺这些。
今天不会，明天也不行，永远不会。
没有竞争的资本主义不是资本主义，是剥削。
去年，我打击了那些让你为进入美国的日常商品支付更高价格的外国航运公司。
我签署了一项两党合作的法案，将运输成本降低了90%，帮助了美国农民、企业和消费者。
让我们接着干完吧。
通过两党立法，加强反垄断，防止大型网络平台给自己带来不公平的优势。
我的政府也在对付“垃圾费用”——那些隐藏的附加费用，太多的企业用来让你付更多。
例如，我们正在让航空公司预先向你显示全部票价，并在航班被取消或延误时退钱。
我们已经减少了高昂的银行透支费，每年为消费者节省超过10亿美元。
我们将信用卡滞纳金减少75%，从30美元降至8美元。
这些隐藏费用，可能对巨富们并不重要，但对大多数和我一样的普通家庭中成长的人来说，这很重要，每个月加起来有几百美元。
这会让你更难支付账单或负担家庭旅行。
我懂得，当一家公司向你多收钱，并从中获利时，你会感到多么不公平。
再不会这样了。
我们已经写了一个法案，来阻止这一切。这就是所谓的“防止垃圾费法案”。
我们将禁止酒店在你的账单上附加意外的“度假村费用”，这些费用可能让你在那些根本不是度假村的酒店里，每晚花费高达90美元。
我们将使有线电视网络和手机公司，在你决定转换供应商时不能再向你收取高达200美元甚至更高的费用。
我们将为音乐会和体育赛事门票的服务费设置上限，并让公司预先披露所有费用。
我们将禁止航空公司收取高达50美元的往返费用，仅仅一个家庭想坐在一起。
有行李费已经够糟了，他们不能把你的孩子当成一件行李。
美国人已经厌倦被玩弄于股掌之间。
通过《防止垃圾费法案》，公司不能再欺骗我们。
长期以来，工人们一直在被愚弄。
再不会这样了。
我们开始恢复工作的尊严。
例如，3000万工人在接受工作时，不得不签署非竞争协议。因此，一个汉堡店的收银员，不能为了多赚几块钱而到街道对面另一个汉堡店做同样的工作。
再不会这样了。
我们正在禁止这种协议，所以公司必须争着吸引工人，并为他们的价值付钱。
我厌倦了公司通过阻止工人组织起来而违反法律。
我们通过了PRO法案（注，保护组织权法案），工人有权利组建工会，让我们保证所有工人能拿到体面生活的工资。
让我们也确保工作的父母们，能够负担得起养家糊口的费用，包括病假、带薪家庭事假和医疗假，以及负担得起的儿童护理，这会让数百万人能够去工作。
让我们恢复全额儿童税收抵免，这会给数千万父母一些喘息的机会，将儿童贫困减少一半，创下历史最低水平。
顺便说一下，当我们做所有这些事情时，我们也提高了生产力，促进了经济增长。
恢复工作的尊严，也意味着使教育成为一张可负担的通往中产阶级的门票。
上个世纪，我们普及了12年的公共教育，我们成了世界上受教育程度最高、准备最充分的国家。
但世界已经赶上来了。
全职教书的吉尔（注，拜登夫人）有一个说法，“任何超越我们教育的国家，都会在竞争中超过我们。”
伙计们，你们都知道，12年的教育，不足以在21世纪的经济竞争中获胜。
如果你希望美国拥有受教育程度最高的劳动力，那么让我们通过为3岁和4岁的儿童提供学前教育来完成这项工作吧。
研究表明，上过学前班的儿童，无论背景如何，完成高中学业并继续获得2年或4年学位的可能性，都要高出近50%。
我们应该给公立学校教师加薪。
而且，我们正在通过减少学生债务、增加工薪阶层和中产阶级家庭的佩尔补助金（注，创建于1972年，佩尔助学金由美国教育部颁发，用于帮助符合条件的低收入学生支付大学费用，包括学费、食宿费和其他教育杂费）来取得进展。
让我们干完吧，从高中开始将学生与职业机会联系起来，并提供两年的社区大学，这是美国最好的职业培训，也是通往四年制学位的通路。
让我们为每一个美国人提供一条通往美好事业的道路，无论他们是否上大学。
我们的想法是相同的。
没有暴力的邻里关系。
社区信任的执法者。
孩子们能安全回家。
法律面前人人平等的保护，这就是我们在美国彼此之间的盟约。
我们知道，警察每天都把自己的生命置于危险之中，而我们要求他们做的已经太多了。
要成为顾问、社会工作者、心理学家，要应对毒品过量、精神健康危机，以及许多许多。
我们必须做得更好。
给执法部门提供他们需要的培训，以更高的标准要求他们，并帮助他们成功保护每个人的安全。
我们还需要更多的第一反应者和其他专业人士，来面对日益增长的心理健康和药物滥用的挑战。
我们需要更多的资源来减少暴力犯罪和枪支犯罪；更多的社区干预计划；更多的住房、教育和就业培训投资。
所有这些，都可以帮助自源头起预防暴力。
而当警察或部门亵渎了公众信任时，我们必须让他们负起责任。
我们强大，不仅仅是因为我们是力量的榜样，而且也是因为我们作为榜样的力量。
让我们记住，全世界都在看着我们。
一年前我在这个会议厅发言，就在弗拉基米尔•普京对乌克兰发动残酷战争的几天后。
一次凶残的袭击，让人想起二战中欧洲遭受的死亡和破坏。
普京的入侵，是时代的考验，是对美国的考验，是对世界的考验。
我们会坚持最基本的原则吗？
我们会支持主权完整吗？
我们是否会支持人民免于暴政的权利？
我们会站出来捍卫民主吗？
因为这样的捍卫，对我们很重要，因为可以维持和平，防止潜在的侵略者公开威胁我们的安全和繁荣。
一年后，我们知道了答案。
是的，我们会。是的，我们做到了。
我们一起做了美国一直在做的最好的事情。
我们领导。我们团结了北约，建立了全球联盟。
我们站出来反对普京的侵略。
我们与乌克兰人民站在一起。
今晚，乌克兰驻美国大使再次加入我们之列，她不仅代表她的国家，而且代表她的人民的勇气。
大使，美国会团结一致支持你的国家，无论需要多长时间，我们都会与你站在一起。
我们的国家正在为更多的自由、更多的尊严和更多的和平而努力。不仅在欧洲，而且在世界各地。
让我们在心理健康方面做得更多，特别是为我们的孩子。
当数以百万计的年轻人在与欺凌、暴力、创伤作斗争时，我们欠他们更多在学校获得心理健康护理的机会。
我们必须最终让社交媒体公司，对他们为了赚钱而在我们的孩子身上进行的实验负责。
现在是时候了，我们要通过两党立法，阻止大公司在网上收集儿童和青少年的个人数据，禁止针对儿童的广告，并对这些公司收集我们所有人的个人数据施加更严格的限制。
让我们做更多事情，以落实我们国家的一个真正神圣的义务：给那些我们派往危险地区的人最好的装备，并在回家后照顾他们和他们的家人。
在退伍军人及其配偶返回平民生活时，为他们提供就业培训和就业安置。
帮助退伍军人支付租金，在这个国家没有人应该无家可归，尤其是那些曾为国家服务的人。
不能继续下去，让每天有17名退伍军人死于无声的自杀和灾祸。
退伍军人管理局正在尽其所能，包括扩大心理健康筛查和一个经过验证的项目，这个项目会招募退伍军人，以帮助其他退伍军人，了解他们正在经历的事情，并获得他们需要的帮助。
去年，吉尔和我重新点燃了奥巴马总统让我领导的“癌症登月计划”。
我们的目标是，在未来25年内将癌症死亡率减少至少50%，将更多的癌症从死刑判决变成可治疗的疾病。并为患者和家庭提供更多支持。
这对我们许多人来说，是私人的事。
今天加入我们的，有莫里斯和坎迪丝，一个爱尔兰人和一个来自巴拿马的移民女儿。
他们在纽约市相遇并相爱，与吉尔和我在同一个教堂里结婚。
志趣相投，对吗。
他给我们写了一封关于他们的小女儿艾娃的信。
她刚满一岁，被诊断出患有罕见的肾癌。输了26次血，11轮放射治疗，8轮化疗，1个肾脏被切除。存活率只有5%。
他写道，在最黑暗的时刻，他想：“如果她走了，我为什么要留下来。”
吉尔和我理解，像你们中的许多人一样。
他们读到了吉尔是如何描述我们家庭的癌症旅程，以及我们如何努力在能做到的地方，努力寻找一点快乐的时刻。
对他们来说，那一点快乐，是他们的宝贝女儿的一丝微笑，这意味着一切。
他们从未放弃过希望。
艾娃从未放弃过希望，下个月她就四岁了。
他们刚刚发现艾娃战胜了困难，正走在摆脱癌症的道路上。今晚她也正在白宫观看。
为了我们能够拯救的生命，为了我们已经失去的生命，让此时成为一个真正的美国时刻，把国家和世界团结在一起，证明我们可以做大事。
20年前，在布什总统和无数倡导者和拥护者的领导下，我们通过PEPFAR（注，总统艾滋病紧急救援计划）进行了两党合作，努力改变全球抗击艾滋病毒和艾滋病的状况，取得了巨大的成功。
我相信，对于癌症我们可以采取同样的措施。
让我们消灭一些所知的癌症，一劳永逸地治愈一些癌症。
有一个原因，让我们有能力做所有这些事：我们的民主本身。
这是根本。
有了民主，一切皆有可能。没有民主，一切都不可能。
民主决不能是党派问题，这必须是一个美国的问题。
每一代美国人都面临一个时刻，他们被要求保护我们的民主，捍卫之，为之挺身而出。
这是属于我们的时刻。
我们不是历史的旁观者。在我们所面对的力量前，我们绝非无能为力。这是我们的权力，人民的权力。我们正面临着时代大考，选择的时候到了。
我们必须成为我们应该成为的最好的国家，乐观、充满希望、富有远见。
一个拥抱光明战胜黑暗、希望战胜恐惧，团结战胜分裂，稳定战胜混乱的国家。
我们不可把对方看作敌人，他们是美国同胞。我们是一个善良的民族，是世界上唯一建立在同一理念上的国家。
我们所有人，每一个人，都是按照上帝的形象平等创造的。
因此，我来到这里，履行宪法义务，汇报国情，这就是我的报告。
删节的部分以后有空找一下补充。
暂无评论内容