你好，波兰
我们伟大的盟友之一
杜达总统、总理先生、市长先生，以及所有波兰的前任部长和总统们，还有波兰各地的市长以及政治领导人们。
谢谢你们，欢迎我回到波兰。要知道，在大约一年以前，那时我在华沙的皇家城堡发表了讲话。就在普京对乌克兰发动军事行动后的几个星期，欧洲已经迎来二战之后最大规模的陆地战争。
维持这个星球和平、繁荣和稳定的基本原则，在持续了75年之后正面临着被打破的危险。
就在一年前，全世界准备好见证基辅的陷落，而我刚从基辅过来，我可以告诉你们，基辅仍然屹立不倒。基辅自豪而伟岸，最重要的是，它是自由的。
当俄罗斯发起进攻时，不仅仅是乌克兰遭受了考验，全世界也都面临着一个时代的考验。欧洲、美国和北约都受到了考验，所有民主国家都遭受着考验，我们面临的问题简单而又深刻。
我们应该做出回应，还是选择视而不见？
我们会选择强势还是软弱？
我们…我们…我们所有的盟友，是会团结起来，还是四分五裂？
一年之后，我们得到了答案。我们做出了回应，我们选择强势，我们团结在了一起。而全世界不会对这一切视若无睹。
我们也曾面临关于对最基本原则做出承诺的基本问题，我们会为了国家主权挺身而出吗？我们会站出来保护人们自由生活免遭侵略的权利吗？我们会支持民主吗？
一年之后，我们知道了答案。
是的，我们会为了维护主权挺身而出，而且我们也做到了。我们会支持民主，我们做到了。
昨天，我有幸在基辅与泽连斯基总统站在一起，我已经表明，无论如何，我们都将会继续为了这些目标挺身而出。
当普京总统命令他的坦克开进乌克兰时，他以为我们会乖乖认输，但他错了。乌克兰人民太勇敢了，美国、欧洲从大西洋到太平洋的国家联盟。
我们太团结了，民主的力量太强大了。普京没有迎来预想中的轻松取胜。而是带着烧毁的坦克和俄罗斯部队在拖延和混乱中撤退。
他以为会看到北约‘芬兰化’，结果却反而看到了芬兰和瑞典‘北约化’。他以为北约会四分五裂，然而恰恰相反，北约变得比以往任何时候都更加团结和一致。
他以为可以将能源用作武器，来瓦解欧洲的决心。他没有预料到，我们正通过努力，摆脱欧洲对俄罗斯的矿物燃料依赖。
他自以为强势无比，他以为民主国家的领导人都很软弱。直到美国以及所有拒绝被恐惧和武力统治的国家向他展现了钢铁般的意志。
他发现自己的对手拥有从火焰和钢铁中淬炼出的勇气。这个人就是带领乌克兰抗争的泽连斯基总统。
而普京总统正在面对他一年前从未预料到的局面，全世界的民主国家已经变得更强，而非更弱。
但世界上的专制者却变得更弱，而非更强。因为在充满巨大动荡和不确定的时刻，最重要的是明确自己的立场，知道谁会站在你身边是至关重要的。
波兰人民，你们是知道这一点的。事实上，你们非常清楚这一点，因为这就是团结的意义所在。
勇敢的反对派领导人和白俄罗斯人民，也正是像这样继续为他们的民主而战。向往自由的摩尔多瓦人民，正是如此才能下定决心。获得了独立并走向加入欧盟的道路。
摩尔多瓦总统桑杜今天也在现场，我不知道她坐在哪里，但我很自豪能与你和热爱自由的摩尔多瓦人民站在一起，请为她鼓掌。
俄乌冲突爆发一年来，普京不再怀疑我们联盟的实力，但他仍然不相信我们的信念。他怀疑我们不能坚持下去，他怀疑我们不能长久的支持乌克兰，他怀疑北约不能保持团结统一。
但这些怀疑都没有意义，我们对乌克兰的支持绝不会动摇。北约不会分裂，我们也不会疲惫。
普京对土地和权利的怯懦、欲望将无法实现。而乌克兰人民对祖国的热爱将压倒一切。
全世界所有民主国家将永远守护自由。因为自由正在遭受挑战，这也是我昨天在基辅直接向乌克兰人民传递的信息，2022年12月泽连斯基总统访问美国时曾说：“这场斗争将定义世界和乌克兰的子孙后人们如何生活。”
他不仅是在谈论乌克兰的后代们，他说的是我们所有人的孩子们、孙子们。
波兰人民和全体欧洲人民，在过去数十年里，一起都在见证今天我们所看到的局面，专制者的欲望永远无法被满足。
我们必须站出来反对！他们只能听懂一个词“不”、“不”“不”！！！
“不！你不能夺走我的国家！”
“不！你不能夺走我的自由！”
“不！你不能夺走我的未来!”
今晚我将重复我去年曾在这里说过的话，一个一心想要重建帝国的独裁者，将永远无法抹灭人民对自由的热爱！残暴永远无法磨碎自由的意志！
而乌克兰……乌克兰将永远不会被俄罗斯击败，永远不会。
因为自由的人们拒绝生活在一个绝望和黑暗的世界里！
从各种意义上来说，这都是不寻常的一年，俄罗斯和雇佣兵实施了非同寻常的暴行。他们犯下了令人发指的罪行，并且毫无羞耻感和自责。他们杀死平民、摧毁民用设施，把强奸当作战争武器。
为了窃取乌克兰的未来，他们偷走了乌克兰的儿童。他们轰炸火车站、妇产医院、学校和孤儿院。没有人能够对这些暴行视而不见，这真的太可恶了！
但与此同时，乌克兰人民和世界的反击也是非凡的。
在俄罗斯丢下炸弹，把坦克开进乌克兰的一年之后，乌克兰仍然保持着独立和自由。
从赫尔松到哈尔科夫，乌克兰战士们收回了失地。在俄罗斯2022年占领的超过50%的领土上，再次扬起了乌克兰国旗。
泽连斯基总统仍然领导着一个民主选择的政府。它代表着乌克兰人民的意愿。
整个世界已经多次表态，包括在联合国大会上进行的投票。谴责俄罗斯的侵略并支持公正的和平，联合国的每次投票都获得了压倒性的认可。
2022年10月，联合国有143个国家谴责俄罗斯的非法行为。在所有联合国成员国中，只有4个国家投票支持俄罗斯。只有四个
所以，今晚我要再次对俄罗斯人民说，美国和欧洲各国并没有计划控制或者摧毁俄罗斯。西方国家并没有密谋攻击俄罗斯，普京今天说的并非事实。
只想与邻国和平相处的数百万俄罗斯公民，也不是我们的敌人。从始至终，这场战事都是没有必要的，它就是一场悲剧。
普京总统选择发起军事行动，战事持续的每一天都是他的选择。他只要说一句话，就能立刻结束这一切。
这很简单，如果俄罗斯停止攻击乌克兰，战斗就能结束。而如果乌克兰停止反抗，那么等待他们的只有末日。
这就是为什么，我们选择站在一起确保乌克兰有能力保护自己。
美国已经组建了一个由50多个国家组成的全球联盟，为勇敢的乌克兰前线战士提供关键的武器和物资。包括防空系统、火炮弹药、坦克和装甲车。
欧盟及其成员国已经加强了对乌克兰前所未有的承诺。不仅是安全援助，还有经济、人道主义、难民援助等等。
我想对今晚在座的所有人说，花一点时间，我说的是真的，转头看一看，彼此都相互看一看，看看你们到目前为止所付出的一切，波兰正在收留超过150万名俄乌战事中的难民。上帝保佑你们。
波兰慷慨地敞开心扉，打开家门，这是非常了不起的。美国人民也在同样的决心之下团结一致。
在我的国家，无论是大城市或者小城镇，乌克兰国旗飘扬在美国人民的家中。
在过去的一年中，美国国会的民主党人和共和党人一起支持着自由。这就是美国人的态度，这就是美国人的行动。
世界也在一起解决普京总统的这场战事带来的影响，普京试图让世界挨饿，他封锁了黑海的港口，阻止乌克兰出口粮食，这加剧了全球粮食危机，对非洲的发展中国家打击尤其严重。
我们对乌克兰人民和乌克兰的未来做出了承诺，迎来一个自由的、拥有主权和民主的乌克兰。这是30多年前宣布乌克兰独立的那些人的梦想，他们引领了‘橙色革命’和‘尊重革命’。他们在基辅的独立广场上冲向寒冰与烈火，100多人失去了生命。
还有一些人，仍在继续根除克里姆林宫带来的腐败、胁迫和控制。这是那些在顿巴斯地区与俄罗斯斗争多年的乌克兰爱国者的梦想。也是那些为了心爱的乌克兰付出一切，献出生命的英雄们的梦想。
昨天，我很荣幸地在基辅参观了他们的纪念墙。我和泽连斯基总统一起向那些牺牲的人致敬，美国和我们的伙伴一起，与乌克兰的教师、医务人员、应急人员，以及在俄罗斯的残酷轰炸下，为了保持电力供应而奋斗的，所有乌克兰工人们站在一起。我们与数百万的难民站在一起。
他们在欧洲和美国，特别是在波兰找到了栖身之地。欧洲的普通民众一直在竭尽所能地提供帮助，他们会继续这么做。
波兰的企业、社会和文化领袖们，包括今晚在座的波兰第一夫人，怀着爱心与决心展现了人文精神的优秀品质。
波兰第一夫人，我们爱你，谢谢你们所有人。
我永远无法忘记去年看到乌克兰难民的场景，那时，他们才刚刚抵达波兰华沙时，他们的脸上布满了疲惫和恐惧。他们紧紧地抱着自己的孩子，担心自己可能再也见不到父亲、丈夫或是兄弟姐妹。
在他们生命中最黑暗的一刻，波兰人民，是你们为他们提供了安全和光明。们们真正地拥抱了他们，我看到了这一切，我看到了他们脸上的表情。
与此同时，我们一起确保了俄罗斯会为自己的行径付出代价。我们继续坚持着对俄罗斯实施史上最大力度的制裁。而且，我们将在本周与我们的伙伴一起公布更多的制裁措施。
我们将让这场战事中难辞其咎的人，付出应有的代价。我们将声张正义，让俄罗斯人为自己的行径负责。
在过去的一年里，我们有很多值得骄傲的地方，我们一起取得了很多成就。但当展望新的一年时，我们必须实事求是，保持清醒。
捍卫自由，不是一天或一年就能完成的。
它总是很困难，总是很重要。
随着乌克兰继续抵御俄罗斯的进攻并发起反攻，我们将继续看到艰难和非常痛苦的日子了，见证胜利和悲剧。
但乌克兰已经做好了战斗的准备，而美国将继续与盟国和伙伴一起，支持乌克兰自卫反击。
2024年，北约峰会将在美国举行。我将接待北约的每一位成员，我们将一起庆祝历史上最强大的防御性联盟，北约组织成立75周年。
毫无疑问，美国对北约联盟以及北约协议第5条的承诺是坚如磐石的。北约的每个成员国都知道这一点，俄罗斯也知道这一点。
对一个国家的攻击，就是对所有国家的攻击。这是一个神圣的誓言。
一个捍卫北约每一寸领土的神圣誓言！
在过去的一年里，美国与盟国和伙伴一起组成了一个非同寻常的联盟。共同抵御俄罗斯的进攻！
然而我们所要面对的不仅仅是需要反对什么，还关乎到我们需要支持什么，我们想建立一个什么样的世界？
我们需要利用这个联盟的力量和实力，让世界上每一个人都能过上更好的生活。
改善健康、促进繁荣、保护地球、构建和平与安全。尊重对待每一个人，给他们以尊严。这就是我们的责任，世界上的民主国家必须为我们的人民提供这些。
我们今晚相聚于此，我认为世界正处于一个拐点。
我们在未来五年里做出的决定，将决定和塑造我们未来几十年的生活。
这对美国人和全世界的人来说都是如此，虽然一些选择是我们在当下做出的，但背后的原则和风险却是恒久不变的。
我们的选择徘徊在混乱和稳定之间，在建设和破坏之间，在希望和恐惧之间，在提升人类精神的民主和将其压垮的独裁者的残暴双手之间，在充满对立的限制和可能性之间。
只有当人们挣脱禁锢，生活在自由中时，才会出现的可能性。
再也没有比自由更美妙的词语了，没有比自由更崇高的目标了，没有比自由更高的追求了。美国人知道这一点，你们也明白这一点。
我们现在所做的一切，都是为了让我们的子孙后代也能知道这一点。
自由！
自由是暴君的敌人，是勇敢者的希望，是时代的真理！
自由！！
和我们站在一起，我们也将与你同行，让我们怀着信心与信念向前迈进！
坚定的承诺不与黑暗同流合污！要做光明的盟友！
拒绝压迫站在解放的一边，不要囚禁！
是的，要保持自由。
愿上帝保佑所有人，愿上帝保护我们的部队，愿上帝保佑乌克兰的英雄们和全世界所有捍卫自由的人。
谢谢波兰。谢谢、谢谢、谢谢你们所做的一切！
上帝保佑你们所有人。
暂无评论内容